1
00:02:07,780 --> 00:02:09,940
ไม่ ไม่!

2
00:02:12,050 --> 00:02:14,880
จรวด! ยิงมิสไซล์!

3
00:02:27,960 --> 00:02:30,970
เราชนะแล้ว! เอาดราก้อนบอลมาให้ฉัน!

4
00:02:30,970 --> 00:02:34,600
ที่นี่...

5
00:02:38,110 --> 00:02:40,510
โอ้และมีอย่างอื่นอีก ...

6
00:02:40,510 --> 00:02:47,920
โกคูเอาชนะปิลาฟและผู้สมรู้ร่วมคิดได้ในที่สุด
มารับดราก้อนบอลทั้งหมดกันเถอะ!

7
00:02:54,160 --> 00:02:57,150
พบกับมังกรวิเศษอีกครั้ง!

8
00:03:03,800 --> 00:03:06,460
เข้าใจแล้ว!

9
00:03:23,120 --> 00:03:26,050
นี้! นี้!

10
00:03:28,860 --> 00:03:31,120
นั่นมันโกคู! เขากลับมาแล้ว!

11
00:03:34,730 --> 00:03:37,200
เหมือนจะเจอดราก้อนบอลแล้ว
โดยไม่ยากเลย!

12
00:03:42,000 --> 00:03:43,140
โกคุซัง!

13
00:03:43,140 --> 00:03:44,710
คุณพบมันแล้วหรือยัง?

14
00:03:44,710 --> 00:03:46,640
ใช่ เฮ้!

15
00:03:46,640 --> 00:03:49,130
ฮะ? ทำไมเสื้อผ้าของคุณถึงแตกต่าง?

16
00:03:51,750 --> 00:03:56,020
โกคู! ใครเป็นคนถือดราก้อนบอล?

17
00:03:56,020 --> 00:03:57,590
มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง!

18
00:03:57,590 --> 00:03:58,790
อุป้า!

19
00:03:58,790 --> 00:03:59,760
ใช่?

20
00:03:59,760 --> 00:04:03,630
ตอนนี้เรามีดราก้อนบอลครบ 7 ลูกแล้ว!
รีบไปคารินกันเถอะ!

21
00:04:03,630 --> 00:04:04,560
ใช่!

22
00:04:07,100 --> 00:04:10,550
เดาเดาแวน! ฉันต้องไปเร็วกว่านี้!

23
00:04:15,000 --> 00:04:19,579
เราจะบินเร็วมาก ยึดไว้ให้แน่น!

24
00:04:19,579 --> 00:04:20,839
ใช้ได้!

25
00:04:23,950 --> 00:04:27,820
รออยู่ที่นี่ก่อน ฉันจะกลับมา เมื่อพ่อของอุปป้าฟื้นคืนชีพ

26
00:04:27,820 --> 00:04:30,850
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ!

27
00:04:30,850 --> 00:04:32,290
ระวัง!

28
00:04:32,290 --> 00:04:34,590
จงกตัญญูต่อพ่อของคุณ!

29
00:04:36,690 --> 00:04:39,060
ขอบคุณมาก!

30
00:04:41,630 --> 00:04:43,030
อุป้า!

31
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
ใช่!

32
00:04:51,010 --> 00:04:53,240
ฉันจะกลับมา!

33
00:04:59,650 --> 00:05:02,220
มันใจร้อนจังเลย...

34
00:05:02,220 --> 00:05:06,760
โอ้ ฉันอยากเจอมังกรวิเศษด้วย!

35
00:05:06,760 --> 00:05:10,060
การรวบรวมอัญมณีทั้งหมดคงจะเป็นเรื่องยากมาก...

36
00:05:10,060 --> 00:05:12,060
เขาน่าชื่นชมมาก!

37
00:05:12,060 --> 00:05:13,900
ช่างเป็นเด็กที่น่าทึ่งจริงๆ

38
00:05:13,900 --> 00:05:17,800
สักวันหนึ่งมันจะกอบกู้โลก

39
00:05:17,800 --> 00:05:19,940
คุณหมายความว่าอย่างไร?

40
00:05:19,940 --> 00:05:21,970
โกคูจะช่วยโลกได้หรือไม่?

41
00:05:21,970 --> 00:05:27,070
อย่างแน่นอน. ฉันมีความรู้สึกนั้น!

42
00:05:28,880 --> 00:05:31,110
เขากอบกู้โลกเหรอ?

43
00:05:49,160 --> 00:05:53,170
ครูคะ คุณเคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้วบ้างไหม?

44
00:05:53,170 --> 00:05:54,360
ใช่แล้ว!

45
00:05:59,110 --> 00:06:01,710
อาจารย์อู๋เทียน.

46
00:06:01,710 --> 00:06:04,680
อะไรทำให้คุณดูจริงจังขนาดนี้?

47
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
ฉันคิดอยู่นาน...

48
00:06:07,320 --> 00:06:09,880
รับผมเป็นลูกศิษย์ได้ไหมครับ?

49
00:06:11,690 --> 00:06:15,290
ร่างกายของฉันเริ่มเฉื่อยชา
ตั้งแต่มาอยู่ในเมืองนี้

50
00:06:15,290 --> 00:06:18,860
ฉันอยากให้คุณสอนจริงๆ!

51
00:06:18,860 --> 00:06:20,860
ยำช่า...

52
00:06:20,860 --> 00:06:26,070
ขอโทษ. แต่ฉันมีสาวกสองคนที่ต้องกังวลอยู่แล้ว

53
00:06:26,070 --> 00:06:27,800
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

54
00:06:27,800 --> 00:06:32,040
ฉันขอร้องคุณ! ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการได้รับคำแนะนำจากเขา!

55
00:06:33,310 --> 00:06:36,180
ฉันขอโทษ แต่...

56
00:06:39,410 --> 00:06:43,050
อย่าขี้เหนียวอีกต่อไป
โปรดรับเขาเป็นลูกศิษย์ด้วย!

57
00:06:43,050 --> 00:06:44,920
ดูสิว่าเขาขอร้องยังไง!

58
00:06:44,920 --> 00:06:49,020
ตระหนี่? ฉันมีสถานะของตัวเอง...

59
00:06:49,020 --> 00:06:57,860
นั่นแหละถ้ารับเขาเป็นลูกศิษย์
ฉันจะไปเล่นที่นั่นบางครั้ง!

60
00:07:01,400 --> 00:07:03,240
เฮ้ คุณจะมาเมื่อไหร่?

61
00:07:09,180 --> 00:07:11,410
จี-โกคูซัง!

62
00:07:11,410 --> 00:07:12,710
อะไร

63
00:07:12,710 --> 00:07:15,220
จริงหรือที่พ่อของคุณจะ...?

64
00:07:15,220 --> 00:07:20,090
ไม่ต้องกังวล! มังกรวิเศษจะทำอะไรก็ได้!

65
00:07:28,000 --> 00:07:38,000
เราคือคนเดินเท้าที่เดินทางสู่วันพรุ่งนี้

66
00:07:39,910 --> 00:07:45,950
กับวันเวลาผ่านไปเหมือนความทรงจำ

67
00:07:45,950 --> 00:07:51,750
เราไล่ตามความฝัน

68
00:07:54,960 --> 00:08:01,060
ด้วยความปรารถนาในใจฉัน

69
00:08:01,060 --> 00:08:07,040
เราจะยืนหยัดได้แม้อยู่บนเนินเขา

70
00:08:07,040 --> 00:08:17,030
แม้ว่าเราจะหลงทางและสูญเสียความฝันไปก็ตาม

71
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

72
00:08:23,420 --> 00:08:33,419
ใช่แล้ว ฉันมั่นใจว่าอนาคตที่สดใสจะเป็นของเรา!

73
00:08:33,429 --> 00:08:35,500
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้!

74
00:08:35,500 --> 00:08:45,500
จนกว่าฉันจะตระหนักถึงความฝันของฉันสักวันหนึ่ง

75
00:09:09,100 --> 00:09:11,400
ดู! ถึงคารินแล้ว!

76
00:09:14,340 --> 00:09:16,460
นี่คือหลุมศพของพ่อฉัน!

77
00:09:17,370 --> 00:09:18,910
ฉันเห็น...

78
00:09:18,910 --> 00:09:20,310
พ่อ...!

79
00:09:22,480 --> 00:09:25,580
อย่าร้องไห้! เราจะนำเขากลับมา!

80
00:09:25,580 --> 00:09:27,210
ขวา!

81
00:09:37,330 --> 00:09:40,520
ใช้ได้! มาทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงกันเถอะ!

82
00:09:41,430 --> 00:09:42,990
ใช่!

83
00:09:45,330 --> 00:09:49,400
มังกรศักดิ์สิทธิ์! ออกมาที่นี่!

84
00:10:11,360 --> 00:10:13,620
มืดแล้ว!

85
00:10:56,340 --> 00:10:58,140
สดใสจังเลย!

86
00:11:34,280 --> 00:11:37,250
น่ากลัวขนาดไหน!

87
00:11:37,250 --> 00:11:39,480
นั่นมังกรวิเศษเหรอ...?

88
00:12:13,380 --> 00:12:17,790
พูดความปรารถนาของคุณ!

89
00:12:17,790 --> 00:12:20,450
มันพูดได้!

90
00:12:20,450 --> 00:12:22,190
อุป้า! ปรารถนา!

91
00:12:22,190 --> 00:12:23,560
ขวา!

92
00:12:40,240 --> 00:12:43,610
อุป้า! คุณกำลังทำอะไร? พูดสิ!

93
00:12:43,610 --> 00:12:45,580
แต่...!

94
00:12:50,550 --> 00:12:53,090
เอาล่ะให้ฉันพูด!

95
00:12:53,090 --> 00:12:55,560
- คุณได้ไหม...
- เดี๋ยวนะ โกคุซัง!

96
00:13:09,240 --> 00:13:14,470
ขอให้พ่อฟื้นคืนชีพ!

97
00:13:22,380 --> 00:13:25,290
จะทำได้ไหม?

98
00:13:25,290 --> 00:13:29,390
มันง่ายมาก ให้ฉันทำมัน!

99
00:13:29,390 --> 00:13:34,450
ดู! ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องกังวล!

100
00:13:47,440 --> 00:13:49,770
หลุมศพพ่อ...!

101
00:14:22,640 --> 00:14:24,810
พ่อ!

102
00:14:27,610 --> 00:14:29,340
พ่อ!

103
00:14:30,650 --> 00:14:32,680
พ่อ!

104
00:14:35,390 --> 00:14:37,360
พ่อ!

105
00:14:39,430 --> 00:14:42,660
พ่อ! พ่อ! พ่อ!

106
00:14:42,660 --> 00:14:44,630
พ่อ!

107
00:14:47,870 --> 00:14:49,460
พ่อ!

108
00:15:01,350 --> 00:15:05,290
เยี่ยมมาก ฉันมีความสุขมากพ่อ!

109
00:15:05,290 --> 00:15:07,750
ขวา? ฉันจำได้ว่าฉัน...

110
00:15:10,620 --> 00:15:16,230
โกคูซังค้นพบอัญมณีแล้ว
มังกรและช่วยให้พ่อกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

111
00:15:16,230 --> 00:15:19,330
โอ้! ฉันเห็น!

112
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว

113
00:15:22,400 --> 00:15:24,530
ลาก่อน!

114
00:15:37,990 --> 00:15:39,850
เพชรสี่ดาว...

115
00:15:43,690 --> 00:15:44,620
นั่นคือ!

116
00:15:54,940 --> 00:15:58,390
ทำไมคุณถึงกระโดดแบบนั้นโกคูซัง?

117
00:15:59,510 --> 00:16:04,440
ดราก้อนบอลจะกระจายไปทุกที่
หลังจากที่พวกเขาขอพรแล้ว

118
00:16:04,440 --> 00:16:07,550
ดังนั้นเขาจึงเก็บอัญมณีสี่ดาวของปู่ไว้!

119
00:16:07,550 --> 00:16:09,650
ดู!

120
00:16:09,650 --> 00:16:12,420
มันคืออะไร?

121
00:16:12,420 --> 00:16:13,650
หลังจากมังกรศักดิ์สิทธิ์หายไป

122
00:16:13,650 --> 00:16:18,460
ดราก้อนบอลจะกลายเป็น
ก้อนหินในหนึ่งปี!

123
00:16:21,830 --> 00:16:24,600
ซุน โกคู! ขอบคุณมาก!

124
00:16:24,600 --> 00:16:26,770
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

125
00:16:26,770 --> 00:16:31,770
เราจะขอบคุณคุณตลอดไป!

126
00:16:31,770 --> 00:16:34,780
โกคูซังปีนหอคอยคารินแล้ว!

127
00:16:34,780 --> 00:16:38,680
เขายังลงโทษคนที่ฆ่าพ่อด้วย!

128
00:16:38,680 --> 00:16:41,310
ซน โกคู เปรียบเสมือนลูกของเทพเจ้า!

129
00:16:42,450 --> 00:16:44,590
ฉันต้องไปแล้ว!

130
00:16:44,590 --> 00:16:46,620
คุณกำลังจะไป?

131
00:16:46,620 --> 00:16:49,960
อยู่ที่นี่อีกสักหน่อย
เราต้องการแสดงความขอบคุณต่อคุณ!

132
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
แต่ฉันต้องไป ทุกคนรอฉันอยู่

133
00:16:52,360 --> 00:16:53,330
ฉันรู้.

134
00:16:53,330 --> 00:16:55,530
- แล้วพบกันใหม่ อุปป้า!
- ใช่!

135
00:16:55,530 --> 00:16:57,590
เดาเดาแวน!

136
00:17:02,540 --> 00:17:05,540
แล้วพบกันใหม่! ลาก่อน!

137
00:17:05,540 --> 00:17:11,980
ลาก่อน! เจอกันใหม่สักวันหนึ่ง!

138
00:17:11,980 --> 00:17:14,410
โกคุซัง!

139
00:17:24,420 --> 00:17:29,460
อุปป้า. มาใช้ชีวิตแบบมีน้ำกามกันเถอะ
พระเจ้าและพลังอย่างโกคุซัง!

140
00:17:29,460 --> 00:17:31,570
พ่อ!

141
00:17:31,570 --> 00:17:34,470
สักวันหนึ่งฉันจะปีนคารินทาวเวอร์!

142
00:17:35,700 --> 00:17:37,530
ตอนนี้ฉันไม่สามารถ...

143
00:17:39,410 --> 00:17:42,840
แต่วันหนึ่ง
คุณจะแข็งแกร่งเท่ากับโกคุซัง

144
00:17:44,010 --> 00:17:46,850
ขอบใจนะโกคุซัง!

145
00:18:04,900 --> 00:18:06,590
ว้าว!

146
00:18:07,630 --> 00:18:08,640
ใช่!

147
00:18:16,110 --> 00:18:17,940
ยาฮู!

148
00:18:23,420 --> 00:18:25,420
นั่นโกคู! เขากลับมาแล้ว!

149
00:18:25,420 --> 00:18:26,590
นี้!

150
00:18:26,590 --> 00:18:30,020
ยังไง? พ่อของเด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่อีกแล้วเหรอ?

151
00:18:30,020 --> 00:18:31,690
ใช่! แน่นอน!

152
00:18:31,690 --> 00:18:32,860
ยอดเยี่ยม!

153
00:18:32,860 --> 00:18:35,500
ตอนนี้เขามีความสุขมากอย่างแน่นอน!

154
00:18:35,500 --> 00:18:36,430
ใช่!

155
00:18:36,430 --> 00:18:38,420
คุณทำอะไรที่เสียสละมาก!

156
00:18:40,970 --> 00:18:42,440
โอ้ ฉันต้องฉี่!

157
00:18:45,910 --> 00:18:47,410
เฮ้...

158
00:18:47,410 --> 00:18:49,710
เขาจะช่วยโลกได้หรือไม่?

159
00:18:50,710 --> 00:18:52,650
หมี...

160
00:18:52,650 --> 00:18:54,450
มันแย่มาก!

161
00:18:54,450 --> 00:18:57,720
แต่ตอนนี้เขาถูกรวบรวมแล้ว
ดราก้อนบอลทั้งหมด!

162
00:18:57,720 --> 00:19:02,160
ฉันคิดว่าเขาจะไปหาอัญมณีเม็ดที่สี่อีกครั้ง
ดาวของปู่ของเขาในหนึ่งปี

163
00:19:02,160 --> 00:19:03,450
ซอนคุงใช่ไหม?

164
00:19:05,560 --> 00:19:09,560
ฉันเก็บอัญมณีสี่ดาวไว้ก่อนที่มันจะบินหนีไป!

165
00:19:09,560 --> 00:19:11,670
แต่ยังจับได้หรือเปล่า?

166
00:19:11,670 --> 00:19:15,670
นั่นหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องค้นหาอัญมณีอีกต่อไปใช่ไหม?

167
00:19:15,670 --> 00:19:20,210
ใช่! ตอนนี้ผมจะฝึกซ้อมเพื่อการแข่งขัน
การต่อสู้อันดับหนึ่งของโลกกำลังจะมา!

168
00:19:20,210 --> 00:19:22,180
เรื่องนั้นโกคู...

169
00:19:22,180 --> 00:19:27,650
อาจารย์หวอเทียนตกลงที่จะให้ฉันเรียนกับเขา!

170
00:19:27,650 --> 00:19:28,850
จริงหรือ

171
00:19:28,850 --> 00:19:32,150
ใช่! ฉันวางแผนที่จะเรียนรู้จากสิ่งพื้นฐานที่สุด!

172
00:19:32,150 --> 00:19:35,990
การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้เป็นเรื่องปกติแต่ก็มีประโยชน์
โง่อย่าเรียน!

173
00:19:35,990 --> 00:19:39,990
สาวน้อยคนนี้เอาแต่พูดว่าฉันโง่ โง่!

174
00:19:39,990 --> 00:19:42,530
นั่นหมายความว่าเราจะออกกำลังกายด้วยกันได้ไหม?

175
00:19:42,530 --> 00:19:44,770
ฉันสบายดี!

176
00:19:44,770 --> 00:19:49,100
ฉันเข้มแข็งมาก
แต่คุณต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหม?

177
00:19:49,100 --> 00:19:53,010
ใช่. ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น...

178
00:19:53,010 --> 00:19:57,810
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันไม่มีอะไรจะสอนคุณอีกแล้ว!

179
00:19:57,810 --> 00:20:02,820
คุณควรออกไปข้างนอกแทน
โลกและเรียนรู้เพิ่มเติม!

180
00:20:02,820 --> 00:20:04,850
โลกเป็นสถานที่ขนาดใหญ่

181
00:20:04,850 --> 00:20:08,490
สิ่งที่ยิ่งใหญ่รอคุณอยู่!

182
00:20:08,490 --> 00:20:11,190
คุณยังมีพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่มากมาย!

183
00:20:11,190 --> 00:20:14,060
แข็งแกร่งขึ้นและทำให้ฉันประหลาดใจ!

184
00:20:14,060 --> 00:20:17,760
ฉันพูดได้ดีมาก!

185
00:20:18,500 --> 00:20:20,870
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
แต่ฟังดูน่าสนใจ!

186
00:20:23,240 --> 00:20:25,000
มันจะน่าสนใจอย่างแน่นอน!

187
00:20:25,970 --> 00:20:27,710
ดังนั้นฉันจะทำอย่างนั้น!

188
00:20:27,710 --> 00:20:30,580
เราจะพบกันใหม่ในการแข่งขัน
อันดับหนึ่งของโลกกำลังจะมา เร็วๆ นี้!

189
00:20:30,580 --> 00:20:33,210
ฉันตั้งตารอถึงเวลานั้น!

190
00:20:33,210 --> 00:20:36,250
นั่นหมายความว่าเราจะไม่ได้เห็นโกคูอีกใน 5 ปีใช่ไหม?

191
00:20:36,250 --> 00:20:37,980
ไม่ 3 ปี

192
00:20:37,980 --> 00:20:39,790
ด้วยจำนวนผู้เข้าร่วมที่เพิ่มขึ้น

193
00:20:39,790 --> 00:20:43,020
พวกเขาเปลี่ยนเป็นทุกๆ 3 ปี

194
00:20:43,020 --> 00:20:46,990
ใช้ได้! แล้วฉันจะได้เจอทุกคนอีกครั้ง
หลังจากสามปี!

195
00:20:46,990 --> 00:20:48,660
สามปี?

196
00:20:48,660 --> 00:20:51,260
เราจะไม่เจอกันอีกนาน

197
00:20:51,260 --> 00:20:53,270
ระวังนะคริลลิน!

198
00:20:53,270 --> 00:20:57,240
ฉันจะเอาชนะคุณในการต่อสู้ครั้งต่อไปโกคู!

199
00:20:57,240 --> 00:20:59,110
ฉันก็จะไม่แพ้คุณเช่นกัน!

200
00:20:59,110 --> 00:21:01,740
โชคดีนะโกคุซัง!

201
00:21:01,740 --> 00:21:05,050
ฉันไม่รู้ว่าเราจะพบกันครั้งต่อไปเมื่อไร
บูลม่าอ่อนโยนกว่ามั้ย?

202
00:21:05,050 --> 00:21:07,610
ทิ้งฉันไว้คนเดียว หุบปากเหรอ?

203
00:21:07,610 --> 00:21:13,250
ฟัง! อีก 3 ปี ฉันจะสูงกว่าเธอแน่นอน!

204
00:21:13,250 --> 00:21:16,020
ตอนนั้นฉันก็จะสูงกว่าตอนนี้ด้วย!

205
00:21:18,260 --> 00:21:19,930
ดังนั้นฉันต้องไป!

206
00:21:19,930 --> 00:21:21,860
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ระวัง!

207
00:21:21,860 --> 00:21:23,000
เร็วเข้า!

208
00:21:23,000 --> 00:21:25,070
การเดินทางของคุณจะประสบผลสำเร็จมาก!

209
00:21:25,070 --> 00:21:25,760
ใช่!

210
00:21:26,970 --> 00:21:29,270
- คินโตะ...
- รอก่อน!

211
00:21:29,270 --> 00:21:31,140
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ Scales และ Clouds!

212
00:21:31,140 --> 00:21:36,710
เดิน! วิ่ง! ว่ายน้ำ!
มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกฝนของคุณ!

213
00:21:36,710 --> 00:21:39,710
เดินทางไปทั่วโลกโดยไม่มี Can Dau Vang ใช่ไหม?

214
00:21:39,710 --> 00:21:41,150
รุนแรงมาก!

215
00:21:41,150 --> 00:21:44,140
การฝึกนั้นยากเกินไปหรือเปล่า?

216
00:21:47,220 --> 00:21:49,060
เอาล่ะ!

217
00:21:49,060 --> 00:21:50,750
แล้วพบกันใหม่!

218
00:21:53,590 --> 00:21:55,730
เขายังคงเหมือนเดิม บุคลิกของเขาช่างน่ารื่นรมย์!

219
00:21:55,730 --> 00:21:58,870
เขาเคยคิดถึงคำว่า "ยาก" บ้างไหม?

220
00:21:58,870 --> 00:22:02,140
แต่คุณคิดว่าเขาจะแข็งแกร่งหรือไม่?
หลังจาก 3 ปีจะเป็นอย่างไร?

221
00:22:02,140 --> 00:22:05,700
กับโกคูไม่กล้าจินตนาการ...

222
00:22:06,740 --> 00:22:09,130
ด้วยความภาคภูมิใจในฐานะอาจารย์...

223
00:22:09,130 --> 00:22:11,320
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สูญเสียมัน!

224
00:22:11,320 --> 00:22:15,070
เอาล่ะ เอาล่ะ! อย่างน้อยก็วิ่งกลับบ้านด้วยกัน!

225
00:22:17,880 --> 00:22:22,620
เฮ้รอ!
ฉันไม่มีเหตุผลที่ต้องทำเช่นนั้น!

226
00:22:26,760 --> 00:22:30,630
โกคูได้เริ่มต้นการเดินทางของเขาเพื่อค้นหาพลังที่ยิ่งใหญ่กว่า

227
00:22:30,630 --> 00:22:33,670
พร้อมข้อคิดสู่การประชุมศิลปะการต่อสู้ระดับโลก
อย่างน้อยสามปีต่อมา

228
00:22:33,670 --> 00:22:37,130
คุณยังคงฝึกฝนคนเดียวต่อไป!

229
00:24:28,110 --> 00:24:30,480
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

230
00:24:30,480 --> 00:24:33,720
พ่อของอูป้าฟื้นคืนชีพแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

231
00:24:33,720 --> 00:24:36,990
ในตอนต่อไปมีกลุ่มคนป่าเถื่อน
มะระ...

232
00:24:36,990 --> 00:24:39,660
สามารถดึงดูดคนเข้มแข็งเข้ามาได้

233
00:24:39,660 --> 00:24:43,800
ถ้าโทรมาแต่ไม่รับสาย
มันจะถูกดูด

234
00:24:43,800 --> 00:24:45,670
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

235
00:24:45,670 --> 00:24:48,330
Kinkaku และ Ginkaku กับน้ำเต้าที่กลืนคน

236
00:24:48,330 --> 00:24:50,040
ต้องดูอย่างแน่นอน